1 00:02:02,960 --> 00:02:08,717 Утоли своју жеђ пре него што одеш, оче, са водом из извора Салвија. 2 00:02:15,120 --> 00:02:16,838 Хвала ти брате. 3 00:02:20,360 --> 00:02:22,669 Могу ли да те питам нешто, оче? 4 00:02:22,920 --> 00:02:26,196 Моје име је Цуртиус. Истоварим робу на пијаци. 5 00:02:26,440 --> 00:02:30,035 Понекад људи долазе пријатељи или други... 6 00:02:30,280 --> 00:02:34,512 који питају шта то значи бити хришћанин. 7 00:02:36,120 --> 00:02:40,193 Каква су правила, колико их има. Шта треба да ураде. 8 00:02:40,440 --> 00:02:43,512 Никад не знам шта да одговорим. 9 00:02:46,000 --> 00:02:49,754 Не убиј, не кради, не чини прељубу... 10 00:02:50,000 --> 00:02:53,436 Постоји много правила, како ти то зовеш. 11 00:02:53,680 --> 00:02:57,070 Али све заповести се спајају у једној заповести: 12 00:02:57,320 --> 00:02:59,959 Љуби ближњега свога као самога себе. 13 00:03:00,200 --> 00:03:04,478 Само реци то ако питају. -Хвала, оче. 14 00:03:04,720 --> 00:03:10,272 Овај дечак има скоро шест година, али може не говори и не креће се како треба. 15 00:03:10,520 --> 00:03:14,672 Моја жена и ја смо се молили за његово исцељење. 16 00:03:14,920 --> 00:03:21,268 Зашто мора да пати? Зашто хоћемо ли моја жена и ја бити кажњени? 17 00:03:21,520 --> 00:03:27,117 Могу да саосећам са тобом, али не знам да ли могу да те утешим. 18 00:03:27,360 --> 00:03:33,754 Кад сам те слушао, Морао сам да размишљам о свом послу. 19 00:03:34,000 --> 00:03:40,314 Била сам ткаља. И још увек јесам. Још увек ткам и везујем. 20 00:03:40,560 --> 00:03:46,908 Ако видите једну страну тканине Када га погледате, видите само дугмад и нити. 21 00:03:47,160 --> 00:03:50,277 Али ако то окренеш... 22 00:03:50,520 --> 00:03:56,629 формирају све те чворове и неуредне одједном боји лепу шару. 23 00:03:56,880 --> 00:03:59,189 Наш живот је као та тканина. 24 00:03:59,440 --> 00:04:05,470 Дакле, љубав је прва заповест. -Да, тако је. 25 00:04:07,800 --> 00:04:12,590 Да ли је то љубав између мушкарца и жене, или нека друга љубав? 26 00:04:12,840 --> 00:04:18,437 Постоји само једна љубав. Кад умремо морамо да одговарамо. 27 00:04:18,680 --> 00:04:22,150 Да ли смо могли? да волим? 28 00:04:22,400 --> 00:04:27,793 Али можемо ли да волимо људе који не верују у оно што ми верујемо? 29 00:04:28,040 --> 00:04:31,715 питам се, а сад те питам. 30 00:04:31,960 --> 00:04:36,511 Штитови горе. Ближе једно другом. 31 00:04:36,760 --> 00:04:39,399 Полако, полако. 32 00:04:43,400 --> 00:04:49,794 Останите заједно. Останите заједно. Сада. 33 00:04:55,520 --> 00:05:01,595 Полако напред, а затим одвојено. 34 00:05:01,840 --> 00:05:06,914 браво. У одличној сте форми. Да ли бисте се поново пријавили? 35 00:05:07,160 --> 00:05:08,673 Да, сигуран сам. 36 00:05:08,920 --> 00:05:15,029 Иди разговарај са Тигелином. Онда можете да се борите са Преторијанцима. 37 00:05:15,280 --> 00:05:19,398 Не желим да останем у Риму. Хоћу да идем на фронт. 38 00:05:19,640 --> 00:05:25,237 Они који желе да оду далеко не желе да се боре, али заборављена. 39 00:05:33,040 --> 00:05:38,592 Сине Марсов, сам сам иницијатива за истрагу. 40 00:05:38,840 --> 00:05:43,755 Девојка је питала за тебе. Не мораш ништа да ми платиш. 41 00:05:44,000 --> 00:05:49,074 Желим само малу надокнаду. -Нисам те ништа питао. 42 00:05:49,320 --> 00:05:53,472 Није лако да пажљиво прати такву жену. 43 00:05:53,720 --> 00:05:58,794 Требају ми други људи веровати, жртвовати се. 44 00:05:59,000 --> 00:06:05,155 Са женом прељубницом Ти бар знаш шта ће она да уради. 45 00:06:05,400 --> 00:06:11,111 Али са овом женом никад се не зна учиниће и кога ће срести. 46 00:06:11,360 --> 00:06:15,672 Једног дана игра без бриге на свету са децом. 47 00:06:15,920 --> 00:06:21,074 Видео сам је како ради кола, пар који рони... Нимфа. 48 00:06:21,320 --> 00:06:28,078 Других дана се шуња кроз сокаке, скривене пролазе. 49 00:06:28,320 --> 00:06:31,596 Тајни споразуми, могуће завера. 50 00:06:31,840 --> 00:06:36,914 Немам новца да платим никоме да задобије њено поверење. 51 00:06:37,160 --> 00:06:42,951 Нећете добити тај новац од мене. -Зашто је тако често са болеснима? 52 00:06:43,200 --> 00:06:47,716 Шта она хоће? Да ли она служи Харону са телима? 53 00:06:47,960 --> 00:06:52,272 Можда жели да буде поменута у тестаментима. 54 00:06:52,520 --> 00:06:56,957 Могу открити више. Ако ми даш новац, Маркусе... 55 00:06:57,200 --> 00:07:02,354 Војник. Ухапсите овог човека и затвара га у келију. 56 00:07:02,600 --> 00:07:08,038 Док не сазна да немам његове услуге треба дуже. 57 00:07:08,280 --> 00:07:11,909 Нећу ти више сметати. Молим те опрости ми. 58 00:07:12,160 --> 00:07:17,837 Ја сам вам у сваком тренутку на услузи. За мизерну плату. 59 00:08:58,360 --> 00:09:04,629 ста радис овде? Нерон жели тајну- држати га да вежба. 60 00:09:04,880 --> 00:09:08,998 Имам важне вести, Тигелинус. 61 00:09:09,240 --> 00:09:12,357 Реци пре него што цар пита ко си ти. 62 00:09:12,600 --> 00:09:15,319 Мораш му рећи да постоји завера. 63 00:09:15,560 --> 00:09:21,351 Ја сам Волусије Прокул, капетан тријера флоте у Мизенуму. 64 00:09:21,600 --> 00:09:24,990 Видео сам твој брод неколико пута у пратњи. 65 00:09:25,240 --> 00:09:31,873 Волусиус Процулус, дај ми имена од завереника. 66 00:09:32,120 --> 00:09:35,829 Епицарис ми то није рекао. 67 00:09:36,080 --> 00:09:39,072 Ко је Епицарис? -Куртизана. 68 00:10:33,440 --> 00:10:37,115 каква част, тако важни људи. 69 00:10:37,360 --> 00:10:40,875 Најважнији човек тек долази. 70 00:10:41,120 --> 00:10:46,069 Можете прихватити тај изазов. -Не оклевајте, Феније Руфус. 71 00:10:46,320 --> 00:10:48,914 Нерон, цар Рима. 72 00:11:10,480 --> 00:11:15,395 Ви сте свакако чувени Епикарис. Да, зар не? 73 00:11:17,760 --> 00:11:19,910 Беаутифул хоусе. 74 00:11:20,160 --> 00:11:26,713 Парфеми, свила... Врло класично. Рафинирано. 75 00:11:27,960 --> 00:11:30,349 Узбудљиво. 76 00:11:30,600 --> 00:11:35,720 Имао си ме на њој раније треба да предложи. 77 00:11:35,960 --> 00:11:40,238 Ја сам велики навијач бордела. 78 00:11:40,480 --> 00:11:45,315 Али купац осећа сав тај луксуз осећати се помало непријатно. 79 00:11:47,200 --> 00:11:50,670 Не ако си природно... 80 00:11:53,280 --> 00:11:56,989 Не ако имате добар укус и мушки су. 81 00:11:57,240 --> 00:12:03,839 Можда не. Увек постоје приче било о мужевним мушкарцима... 82 00:12:04,080 --> 00:12:10,189 долазећи лицем у лице са лепим женама изгубили своју моћ. 83 00:12:10,440 --> 00:12:17,152 Грчки емпиристи кажу: експерименти откривају истину. 84 00:12:17,400 --> 00:12:20,949 Имамо све што нам треба имати. цовек... 85 00:12:23,480 --> 00:12:30,989 и прелепа, изузетна и доступан Епицарис. 86 00:12:31,240 --> 00:12:35,518 Једино што недостаје је кревет. где је то? 87 00:12:39,840 --> 00:12:44,118 Ваша лепота има а конспиративни сјај. 88 00:12:44,360 --> 00:12:50,754 Можда зато што свака парцела има једну жена заслепљује заверенике. 89 00:12:51,000 --> 00:12:57,439 Жене су охрабривале мушкарце који су се заверили против Цезара. 90 00:12:57,680 --> 00:13:03,994 Брутова мржња је била веома слична оној мржња према жени, зар не? 91 00:13:04,240 --> 00:13:09,394 Ово важи и за Августа. Прича се да је умро од болести. 92 00:13:09,640 --> 00:13:16,193 Али колико је жена имао око себе? ићи? А колико их је мрзело? 93 00:13:16,440 --> 00:13:23,039 А Тиберије... Како се то догодило? Макрин је убрзао своју смрт? 94 00:13:23,280 --> 00:13:28,070 То је било због женског порива Калигуле да влада. 95 00:13:28,320 --> 00:13:34,031 А Калигулина смрт је била апсолутна велика завера. 96 00:13:34,280 --> 00:13:40,958 Са лозинкама, бодежима и женственост Касија Хереје. 97 00:13:41,200 --> 00:13:46,513 Али зашто о томе разговарам са вама? Изгледаш тако напето. 98 00:13:46,760 --> 00:13:50,196 Не бој се. Нико те не оптужује. 99 00:13:50,440 --> 00:13:54,558 Ви само примате важни људи Рима. 100 00:13:54,800 --> 00:13:58,793 Историја неће те се сећати. 101 00:13:59,040 --> 00:14:02,555 Иако можда имате велике таленте. 102 00:14:02,800 --> 00:14:07,555 Бићеш прогнан до заборава. 103 00:14:07,800 --> 00:14:11,998 Увек ћеш остати аутсајдер. 104 00:14:36,320 --> 00:14:41,394 Да останемо овде, Тигелинусе? -Можете отићи. 105 00:14:41,640 --> 00:14:48,432 Али морам да останем овде. Морам да је ухапсим после. 106 00:14:48,680 --> 00:14:50,318 Она ће почети да прича. 107 00:15:00,320 --> 00:15:03,995 Оптужени сте завере. 108 00:15:04,240 --> 00:15:06,470 Не желим смрт никоме. 109 00:15:06,720 --> 00:15:10,633 Твој љубавник Волусије Прокул оптужујеш. 110 00:15:10,880 --> 00:15:13,394 Сам си му рекао. 111 00:15:13,640 --> 00:15:19,829 Каква бих ја била љубавница да сам... причати о заверама у кревету? 112 00:15:20,080 --> 00:15:26,428 А какав сам ја завереник Да ли се поверавам издајнику? 113 00:15:26,680 --> 00:15:29,638 Ова жена је у кућном притвору. 114 00:17:03,200 --> 00:17:09,036 Погледај, Цаиус Цалпурниус Пизо, на просперитет дат овој кући... 115 00:17:09,280 --> 00:17:13,193 од стране богиње Церере. Молим те буди тако великодушан. 116 00:17:13,440 --> 00:17:18,389 Две трећине за власника а једна трећина за раднике. 117 00:17:18,640 --> 00:17:21,916 И додатни бушел за свакога. 118 00:17:22,160 --> 00:17:26,472 И још један за труднице. 119 00:17:27,600 --> 00:17:32,230 Вино. Још вина. Нека пију пуно. 120 00:17:32,480 --> 00:17:36,268 Великодушни сте према својим робовима. Мислим да је то разумно. 121 00:17:36,520 --> 00:17:40,354 Феније Руф. У Риму сија запалити ватру. 122 00:17:40,600 --> 00:17:42,989 Да ли је озбиљно? -Није тако лоше. 123 00:17:43,240 --> 00:17:45,549 Али нисам због тога овде. 124 00:17:45,800 --> 00:17:50,635 Епицарис се добро одбранио. Она нас неће издати. 125 00:17:50,880 --> 00:17:55,396 Она је куртизана. Она ће учинити све учинити да се спасу. 126 00:17:55,640 --> 00:17:59,269 Био си тамо. Онда неће сумњати у нас. 127 00:17:59,520 --> 00:18:03,593 На овај начин могу нам и боље помоћи држати на оку. 128 00:18:03,840 --> 00:18:07,628 Епицарис ће вероватно проговорити. -Шта она може рећи? 129 00:18:07,880 --> 00:18:11,873 Сва наша имена. -То није доказ. 130 00:18:12,120 --> 00:18:17,513 Могу те спасити, Епицарис. - Не кајем се ни за чим. 131 00:18:17,760 --> 00:18:22,595 Хтео сам да урадим нешто што је вредело. 132 00:18:22,840 --> 00:18:29,393 Али ово би вас могло коштати живота. -Мораш ли да ме натераш да причам? 133 00:18:29,640 --> 00:18:33,952 Не. Али они ће бринути да ћеш разговарати. 134 00:18:34,200 --> 00:18:37,317 Мучиће вас ако треба. 135 00:18:38,920 --> 00:18:44,199 Ево је. Вежи јој руке и одведи је у затвор. 136 00:20:31,240 --> 00:20:34,198 шта хоћеш? Зашто ме пратиш? 137 00:21:11,920 --> 00:21:15,833 шта то радиш? ко си ти -Морали смо да запалимо ватру. 138 00:21:16,080 --> 00:21:18,878 Ми смо странци. -И ја сам. 139 00:21:19,120 --> 00:21:23,352 То није разлог за подметање пожара да се нађе. Зашто? 140 00:21:28,040 --> 00:21:30,031 Зашто? 141 00:22:40,160 --> 00:22:44,073 Овде је тако загушљиво. 142 00:22:44,320 --> 00:22:50,589 Рим је ужасан лети. Смрдљива канализација, увек у пламену... 143 00:22:50,840 --> 00:22:54,549 Дим утиче на мој глас. Записујеш ли ово? 144 00:22:54,800 --> 00:23:00,238 Нека гори. Пустиња пепела. Ватра чисти. 145 00:23:00,480 --> 00:23:03,552 Уништава свако зло. 146 00:23:03,800 --> 00:23:09,238 Нека гори. Онда почињемо поново. 147 00:23:09,480 --> 00:23:14,349 саградићу нови град. Беаутифул. Простран. 148 00:23:14,600 --> 00:23:17,558 Зовем је... Пиши. 149 00:23:19,400 --> 00:23:21,311 Нерополис. 150 00:23:21,560 --> 00:23:26,190 Тигелине, да ли ватра прети мојој кући? -Не још. 151 00:23:26,440 --> 00:23:30,479 Како се пожар наставља, морамо да рушимо куће. 152 00:23:30,720 --> 00:23:35,714 Желите да угасите ватру тако да ви може јефтино купити рушевине. 153 00:23:35,960 --> 00:23:43,594 Људи ће рећи да имам само своје сачувана кућа. Ово је сјајна прилика. 154 00:23:43,800 --> 00:23:47,679 Морам да помогнем људима. Они мисле да сам супер. 155 00:23:47,920 --> 00:23:51,469 Због ове катастрофе они ће ме још више ценити. 156 00:23:51,720 --> 00:23:56,669 Добијају поклоне, помоћ и утеху њиховог цара. 157 00:23:56,920 --> 00:24:02,199 Излазим вечерас. Пошаљи по мог учитеља драме. 158 00:24:02,440 --> 00:24:05,637 Која су моја наређења? -Изврши своју дужност. 159 00:24:06,960 --> 00:24:09,190 Уради своју дужност. 160 00:24:10,320 --> 00:24:13,153 Изврши своју дужност, Тигелине. 161 00:24:52,440 --> 00:24:57,275 Хришћани, донеси жиг на довратку... 162 00:24:57,520 --> 00:24:59,875 са бојом крви. 163 00:25:00,120 --> 00:25:04,716 Води Господа свом дому. Препознаће наше куће. 164 00:25:04,960 --> 00:25:10,796 Он ће нас спасити од пламена који прождиру овај грешни град. 165 00:25:11,040 --> 00:25:16,194 Означите оквир врата бојом твоје крви. 166 00:25:16,440 --> 00:25:18,874 Води Господа свом дому. 167 00:25:21,120 --> 00:25:24,715 Господ ће препознати наше куће. 168 00:25:24,960 --> 00:25:29,875 Он ће нас спасити од пламена који прождиру овај грешни град. 169 00:25:59,920 --> 00:26:05,677 Да ли сте хтели да изађете? Заправо није тамо право време за... 170 00:26:06,800 --> 00:26:08,791 драга. 171 00:26:09,040 --> 00:26:15,957 Не клањам се вашим плебејцима. -Где идеш? шта ћеш да радиш? 172 00:26:16,200 --> 00:26:21,593 Ти си лош глумац ако немаш публике, Неро. 173 00:26:21,840 --> 00:26:25,435 Како се ватра шири... 174 00:26:25,680 --> 00:26:30,800 Онда ће стићи до твог сина Руфија. Да, знам. 175 00:26:31,040 --> 00:26:35,158 Има још рођака ко може да брине о њему. 176 00:26:35,400 --> 00:26:41,396 Има целу породицу. И то више није твоја породица. 177 00:26:44,080 --> 00:26:48,995 Али он је и даље мој. Он је још увек мој син. 178 00:26:49,240 --> 00:26:53,518 Да ли су ваша два бивша мужа још увек ваши мужеви? 179 00:26:53,760 --> 00:26:58,880 Шта мислиш под тим? Као да ниси отац. 180 00:26:59,120 --> 00:27:03,238 Не знаш шта то значи да изгуби ћерку. 181 00:27:04,360 --> 00:27:08,148 Забрањујем ти да излазиш вечерас. 182 00:27:08,400 --> 00:27:12,518 Пошаљите преторијанца да се брине о њему. 183 00:27:22,240 --> 00:27:25,789 Ова ватра је дар богова. 184 00:27:26,040 --> 00:27:30,716 Сада могу да изградим нови град. 185 00:27:30,960 --> 00:27:35,033 И моји непријатељи... Сазнаћу ко су. 186 00:27:35,280 --> 00:27:39,956 Моји непријатељи ће бити народ Рима наћи супротно. 187 00:27:41,400 --> 00:27:46,952 Да ли верујеш у мене? Или не, Ацте? 188 00:27:52,840 --> 00:27:58,278 Управо сада. Из тих кућа. Сиђи доле. 189 00:28:00,680 --> 00:28:04,673 Тигелин, морају ли сви да иду? 190 00:28:04,920 --> 00:28:08,629 Рушимо куће да заустави ватру. 191 00:28:08,880 --> 00:28:14,159 Хоћу да платим за то. -Прекасно. И вичеш превише. 192 00:28:20,240 --> 00:28:25,678 Запалити ватру, морате одбити храну. 193 00:28:29,160 --> 00:28:32,357 Ко те плаћа да шпијунирам вечерас? 194 00:28:32,600 --> 00:28:36,309 Ти си мој једини господар. Живим у твојој сенци. 195 00:28:37,920 --> 00:28:40,912 Никада није било овако великог пожара био. 196 00:28:41,160 --> 00:28:48,555 Помислио би да би то песник имао створио и запалио. 197 00:28:48,800 --> 00:28:51,189 Каква чудна ноћ. 198 00:28:51,440 --> 00:28:57,834 Може ли ово бити нормалан пожар, или је ово монструозна идеја бога? 199 00:28:58,080 --> 00:29:04,713 Или о личности, или о људима? -Умукни. 200 00:29:07,400 --> 00:29:09,152 Да ли знаш нешто? 201 00:29:11,600 --> 00:29:12,999 Јесте ли чули нешто? 202 00:29:13,240 --> 00:29:16,835 Нема више места у... 203 00:29:17,080 --> 00:29:20,914 рече Петроније да су овде добродошли. 204 00:30:13,880 --> 00:30:16,792 Има их много, и хоће да једу. 205 00:30:17,920 --> 00:30:24,917 То има смисла. Дајте им све брашно и воду. 206 00:30:25,160 --> 00:30:28,072 Онда нам треба остава отворен. 207 00:30:28,320 --> 00:30:30,311 Нека Еунице дође овамо. 208 00:30:41,880 --> 00:30:44,838 Еунице, побрини се за то. 209 00:30:45,080 --> 00:30:50,200 Само домаћица има кључ од оставе. 210 00:30:50,440 --> 00:30:57,835 Традиција не води рачуна ватре и куће без господарице. 211 00:30:58,080 --> 00:31:01,038 Само буди то вечерас. 212 00:32:03,560 --> 00:32:09,510 Дошло је време. Пламен нестаје пре доласка судије. 213 00:32:09,760 --> 00:32:13,150 Васкрсење мртвих је близу. 214 00:32:13,400 --> 00:32:16,551 Моли се и поклони се. 215 00:32:16,800 --> 00:32:20,634 Пламен најављује долазак од судије. 216 00:32:20,880 --> 00:32:25,954 Уништење Вавилона је слава деце Божије. 217 00:32:26,160 --> 00:32:29,948 Рим ће горети. Мртви ће васкрснути. 218 00:32:30,200 --> 00:32:33,829 Христос ће се појавити на облаку. 219 00:32:34,080 --> 00:32:38,392 Судија. Наш судија. Вечни и праштајући. 220 00:32:38,640 --> 00:32:41,074 Он види у срца свакога. 221 00:32:41,320 --> 00:32:47,316 Поклоните се и молите за милост. Ваше време је близу. 222 00:32:49,840 --> 00:32:54,960 Желим да чујем бес. Фури. 223 00:32:55,200 --> 00:33:00,069 Лепо. А сада окрутност. 224 00:33:03,840 --> 00:33:07,515 Беаутифул. -Осећам музу у себи. 225 00:33:07,760 --> 00:33:12,709 Направио сам песму о мојој тузи. 226 00:33:12,960 --> 00:33:15,076 Да ли желиш да чујеш? -Молим те. 227 00:33:15,320 --> 00:33:18,551 ја сам спреман. -Само почни. 228 00:33:18,800 --> 00:33:24,079 Колевка мојих очева... -Нога назад, руке доле. 229 00:33:24,320 --> 00:33:30,589 Колевко мојих отаца, свети граде, носиш тежину... Није добро. 230 00:33:30,840 --> 00:33:35,391 Није добро. Поново. -Колевка мојих очева... 231 00:33:35,640 --> 00:33:43,194 свети град, ти носиш тежину историје и царства. 232 00:33:43,440 --> 00:33:47,831 Погођен божанским гневом... 233 00:33:48,080 --> 00:33:51,231 тражиш ли бога... 234 00:33:51,480 --> 00:33:56,110 који те може спасити и заштитити. 235 00:33:56,640 --> 00:34:02,988 Колевка мог оца, вољена колевка... 236 00:34:03,240 --> 00:34:08,917 носите тежину историје и царства. 237 00:34:09,160 --> 00:34:12,709 Погођен божанским гневом... 238 00:34:12,960 --> 00:34:20,275 Да ли сада тражите бога који може да вас спаси, штити и воли. 239 00:34:41,640 --> 00:34:43,551 Поквасите своју одећу. 240 00:34:44,480 --> 00:34:47,278 Ово је мокро. Умотајте се у ово. 241 00:34:50,320 --> 00:34:52,675 Не, не овако. 242 00:34:52,920 --> 00:34:57,550 Све гори. Куће се руше. Иди назад. 243 00:35:07,560 --> 00:35:09,232 Хајде. 244 00:35:10,840 --> 00:35:12,876 Поново. 245 00:36:07,640 --> 00:36:09,517 где је она? 246 00:36:35,200 --> 00:36:40,399 Не очајавај. Христос је близу људи који пате. 247 00:36:40,640 --> 00:36:45,634 Христос је близак народу који пате. 248 00:36:45,880 --> 00:36:49,270 Видим је. -Где? 249 00:36:55,840 --> 00:36:58,673 Пажљиво. 250 00:37:03,960 --> 00:37:06,520 Не, није. 251 00:37:08,600 --> 00:37:11,273 Рим је мртав. 252 00:37:11,520 --> 00:37:16,719 Све је готово. Бунари су затровани. 253 00:37:16,960 --> 00:37:23,433 У аквадуктима има змија. У брашну има црва. 254 00:37:23,680 --> 00:37:28,629 Умиремо. Нерон ће нас све сахранити. 255 00:37:28,880 --> 00:37:34,318 Нерон нас трује кукутом и крв жабе. 256 00:37:34,560 --> 00:37:37,393 Нерон је пад Рима. 257 00:37:41,040 --> 00:37:45,511 крстим те у име Господа нашег Исуса Христа. 258 00:38:02,680 --> 00:38:07,879 Господе, ослободи гнев Твој не долази на нас. 259 00:38:08,120 --> 00:38:12,716 Заштитите нашу децу да не би умрли пре времена. 260 00:38:38,880 --> 00:38:43,271 крстим те у име Господа нашег Исуса Христа. 261 00:39:00,320 --> 00:39:02,629 Цар Рима. 262 00:39:06,080 --> 00:39:12,189 Клаудије Домиције Ахенобарб Нерон, цар Рима. 263 00:39:48,960 --> 00:39:55,832 Патим са вама, народе мој. Отворићу Царске баште. 264 00:39:56,080 --> 00:39:59,516 Вода из баште ожедниће вас лекције. 265 00:39:59,760 --> 00:40:04,197 Имаћу житнице за све отворен. 266 00:40:04,440 --> 00:40:11,357 Цар је великодушан. Цар те воли. 267 00:40:34,720 --> 00:40:38,349 Видите ли? Народ ме обожава. 268 00:40:38,600 --> 00:40:42,309 Лекција за све који кује заверу против мене. 269 00:40:42,560 --> 00:40:46,997 Љубав народа заштитиће мој живот. 270 00:40:48,040 --> 00:40:54,434 Каиус Калпурније Пизон. Сенатор Писо пати са вама. 271 00:40:54,680 --> 00:40:59,037 Два бушела жита за свакога. Има доста. 272 00:40:59,280 --> 00:41:02,670 Племенити Писон дели своје жито са свима. 273 00:41:02,920 --> 00:41:09,234 Нерон ме је убио. Све је готово. 274 00:41:14,120 --> 00:41:16,680 Ја сам у пламену. 275 00:41:16,920 --> 00:41:22,040 Нерон ме је запалио са пламен Весталских Девица. 276 00:41:22,280 --> 00:41:28,196 Не могу да пијем. Нерон је отровао бунаре. 277 00:41:28,440 --> 00:41:33,719 Нерон је уништио Рим. Све нас је побио. 278 00:41:33,960 --> 00:41:38,078 Заправо смо имали Нерона морају убити. 279 00:41:38,320 --> 00:41:41,790 Због наше неодлучности Епицарис мртав. 280 00:41:42,040 --> 00:41:47,797 Умрла је за ништа. -Не, то зависи од нас. 281 00:41:48,040 --> 00:41:50,474 Чујеш ли ту жену? 282 00:41:50,720 --> 00:41:54,872 Запалио нас је. Нека је проклет. 283 00:41:55,120 --> 00:41:58,430 Њене речи морају постати свачија жеља. 284 00:41:58,680 --> 00:42:03,390 Нерон је наш непријатељ. Нека је проклет. 285 00:42:03,640 --> 00:42:05,870 Рим мора да оптужи Нерона. 286 00:42:29,880 --> 00:42:35,352 А ви себе називате архитектима? Пространије. Шире. 287 00:42:35,600 --> 00:42:39,593 Желео сам широке улице и ниске куће. 288 00:42:39,840 --> 00:42:44,356 Са галеријама које нас штите против хладноће и врућине. 289 00:42:44,600 --> 00:42:46,238 Пхаон, запиши. 290 00:42:46,480 --> 00:42:49,631 Сви бродови који носе жито донеси... 291 00:42:49,880 --> 00:42:54,317 мора напустити Рим са товаром шута. 292 00:42:54,560 --> 00:42:58,792 Морамо да очистимо рушевине да би градња могла да почне. 293 00:42:59,040 --> 00:43:04,319 И запамтите: нема заједничких зидовима. Све куће морају бити слободне. 294 00:43:04,560 --> 00:43:07,552 Неронов Рим мора бити ватростална. 295 00:43:07,800 --> 00:43:14,592 Судбина нас тера да изградимо град који већ има своје место у историји. 296 00:43:14,840 --> 00:43:17,912 То је јединствена прилика. 297 00:43:25,680 --> 00:43:29,434 Руфиус, добродошао у ову кућу. 298 00:43:29,680 --> 00:43:34,913 Ваше име је Руфиус, зар не? - Да Цезаре, тако је. 299 00:43:36,720 --> 00:43:39,075 Изгледаш као твој отац. 300 00:43:40,680 --> 00:43:47,233 Немате среће што имате своју децу. Овај изгледа баш као твој први муж. 301 00:43:47,480 --> 00:43:51,678 Безбојно. Као гранчица која расте у мраку. 302 00:43:51,920 --> 00:43:55,435 А богови имају нашу ћерку украден. 303 00:43:55,680 --> 00:44:01,516 Сећаш ли се где је кућа твоје породице, Руфијусе? 304 00:44:01,760 --> 00:44:08,199 Покажи ми где је било. 305 00:44:08,440 --> 00:44:13,719 Не знам. - И још је тако јасно. 306 00:44:13,960 --> 00:44:19,956 Тхе Ескуилине. Палатинско брдо. Тхе Куириналис. 307 00:44:20,200 --> 00:44:25,911 Погледај. Моје ноге су сада у Тибру. 308 00:44:26,160 --> 00:44:31,518 Треба вам само мало маште. Можете научити нешто од мене. 309 00:44:31,760 --> 00:44:36,993 И ја сам одрасла уз мушкарца који ми није био отац. 310 00:44:50,480 --> 00:44:54,268 Његово име је Легиус. Његов син је погинуо у пожару. 311 00:44:54,520 --> 00:44:59,150 Стајао је у реду на форуму да добије свој оброк жита. 312 00:44:59,400 --> 00:45:03,951 Одједном је почео да прича са тобом то рант. 313 00:45:04,200 --> 00:45:07,033 Одмах сам га дао ухапсити. 314 00:45:12,080 --> 00:45:17,791 Реци ми тачно шта си рекао о мени. 315 00:45:18,040 --> 00:45:20,349 Хајде, само реци. 316 00:45:20,600 --> 00:45:25,674 Рекао би да сам командовао дао за пожар у Риму. 317 00:45:25,920 --> 00:45:28,434 Је ли тако, Легиус? 318 00:45:28,680 --> 00:45:33,959 Није ме брига шта кажеш да сам запалио Рим. 319 00:45:34,200 --> 00:45:38,512 Можда је у праву. Рецимо да је истина. 320 00:45:38,760 --> 00:45:44,551 Боли што ме моји људи не воле свиђања. Тада би рекли: 321 00:45:44,800 --> 00:45:48,839 Кад Нерон запали Рим уметнуто, онда је то било добро. 322 00:45:49,080 --> 00:45:55,872 Уместо тога, Легијус, проклео си моје име. 323 00:45:56,120 --> 00:46:01,035 А сви остали ме желе мртвог имати. 324 00:46:05,000 --> 00:46:08,595 Пхтах отвара очи. 325 00:46:08,840 --> 00:46:14,949 Саски отвори уста, Изида су капије твог ума. 326 00:46:15,200 --> 00:46:20,911 Цезаре, имаш капије твој ум отворен? 327 00:46:21,160 --> 00:46:26,393 Пролази твој ток мисли. Он је бистар. 328 00:46:26,640 --> 00:46:29,916 Има знакова мржње, Цезаре. 329 00:46:30,160 --> 00:46:34,711 лоши људи, који ти желе зло. 330 00:46:34,960 --> 00:46:37,838 шта је ово? - Прст. 331 00:46:38,080 --> 00:46:44,713 Не, то је мач. Погледај како је оштар. 332 00:46:44,960 --> 00:46:51,513 Мач води зле мисли твојим устима. 333 00:46:51,760 --> 00:46:57,437 Испљуни их. Испљуните погубне мисли. 334 00:46:57,680 --> 00:47:01,468 Нека изађу из твојих уста, Цезаре. 335 00:47:06,680 --> 00:47:08,591 Избаци га напоље. 336 00:47:10,880 --> 00:47:14,634 Егзорцизам неће спасити Нерона. 337 00:47:14,880 --> 00:47:18,668 Морам да се ослободим свих који ме мрзи. 338 00:47:18,920 --> 00:47:22,515 Рим ме назива паликом. 339 00:47:24,320 --> 00:47:30,873 Срца захтевају освету а освета тражи жртве. 340 00:47:31,120 --> 00:47:34,908 Беаутифул. Запиши то, иначе ћу га изгубити. 341 00:47:35,160 --> 00:47:40,314 Можда је ово време истекло да оде у Грчку и Египат. 342 00:47:40,560 --> 00:47:46,351 Одлазак је лак. Не враћај се. 343 00:47:46,600 --> 00:47:50,832 Одлазак сада је исто да се изјасни кривим. 344 00:47:51,080 --> 00:47:58,839 То није неопходно. Размишљао сам о једном празнични одлазак. Не на лету. 345 00:47:59,080 --> 00:48:02,629 Хајде. -Велика поворка. 346 00:48:02,880 --> 00:48:06,953 Са легијама на путу. Бубњеви, цвеће... 347 00:48:07,200 --> 00:48:14,754 Ствари које одвлаче пажњу руље. -Превруће је за путовање. 348 00:48:15,000 --> 00:48:18,197 Беатс. А врућина је лоша за мој глас. 349 00:48:18,440 --> 00:48:21,432 Имам бољу идеју. 350 00:48:21,680 --> 00:48:27,277 Зашто не кажемо да је Сцаевинус паликућа? 351 00:48:27,520 --> 00:48:31,479 Ја, Цезаре? -И ми га бацимо на ивичњак. 352 00:48:31,720 --> 00:48:35,679 Моја смрт никога неће умирити донети. 353 00:48:35,920 --> 00:48:39,913 То је истина. имамо треба важнији човек. 354 00:48:40,160 --> 00:48:41,991 Силваније онда? 355 00:48:42,240 --> 00:48:47,633 Превише сам дебео. Маст само распирује ватру. 356 00:48:49,080 --> 00:48:51,833 Могу да кривим Тигелина. 357 00:48:52,080 --> 00:48:55,197 Али ја сам командант преторијанаца. 358 00:48:55,440 --> 00:48:58,637 Нико не би веровао. 359 00:49:03,240 --> 00:49:07,631 Срца захтевају освету. 360 00:49:07,880 --> 00:49:11,190 А освета, нажалост, узима жртве. 361 00:49:12,480 --> 00:49:17,554 Срца траже освету а освета налази жртве. 362 00:49:17,800 --> 00:49:21,952 Срца траже освету а освета тражи жртве. 363 00:49:24,400 --> 00:49:30,270 Све под земљом. Као тајни град. 364 00:49:30,520 --> 00:49:35,196 Град исклесан из нашег града. Мрачно, злокобно. 365 00:49:35,440 --> 00:49:40,355 Као град мртвих. Ови људи не плаше се смрти. 366 00:49:40,600 --> 00:49:46,391 Они то чекају. За њих је то капија у стварни живот. Одвратно. 367 00:49:46,640 --> 00:49:52,875 Ово је место где се они састају да врше своје прљаве обреде. 368 00:49:53,120 --> 00:49:59,878 Ако чекаш да се окупе овде, имате их све одједном. 369 00:50:00,120 --> 00:50:03,749 Морате их чути како причају, син Марса. 370 00:50:04,000 --> 00:50:08,073 Претварају се да су скромни, опраштајући. 371 00:50:08,320 --> 00:50:11,551 Али имају велики уздах на власт. 372 00:50:11,800 --> 00:50:16,669 Спремни су на све за славу овога света. 373 00:50:16,920 --> 00:50:18,672 Баш као и ти. -Беатс. 374 00:50:18,920 --> 00:50:24,870 Али ја то не кријем иза обећања распетог бога. 375 00:50:25,120 --> 00:50:27,350 Мој бог је Цхило. 376 00:50:38,520 --> 00:50:40,636 где си ти 377 00:50:52,120 --> 00:50:55,908 ја сам овде. где... 378 00:51:06,720 --> 00:51:12,352 Овде сам, Чило. чега се толико плашиш? 379 00:51:12,600 --> 00:51:16,878 Био сам изгубљен на тренутак... Као да сам одједном... 380 00:51:17,120 --> 00:51:22,752 Твој живот се променио. Пред царем ћеш клекнути. 381 00:51:23,000 --> 00:51:28,632 Бићеш ми захвалан, Чило Цхиленедес. Будите достојни овог дана. 382 00:51:36,480 --> 00:51:40,678 Здраво, монарху монарха. Краљ над краљевима. 383 00:51:40,920 --> 00:51:45,630 Поздрав, лав међу људима, суверен народа. 384 00:51:45,880 --> 00:51:52,115 Владару света, поздрав. -Значи ти си Цхило Цхилонедес? 385 00:51:52,360 --> 00:51:57,115 Ваш велики обожавалац. И скромни стоик. 386 00:51:57,360 --> 00:52:01,751 Не волим стоике. Они воле сиромаштво. 387 00:52:02,000 --> 00:52:07,996 Ја сам стоик по нужди. Ако ти даје ми прилику, светли владару... 388 00:52:08,240 --> 00:52:11,550 Радиант, јеси ли то рекао? -Да, блистав. 389 00:52:11,800 --> 00:52:16,316 Ако ми даш шансу, даћу је препустити се светским задовољствима. 390 00:52:16,560 --> 00:52:21,350 свиђа ми се. -Он нам може рећи истину. 391 00:52:21,600 --> 00:52:25,309 Која је твоја истина? -Хоћеш ли ми дозволити да плачем? 392 00:52:25,560 --> 00:52:31,032 Сузе су ме досадиле. -У праву си, по трећи пут. 393 00:52:31,280 --> 00:52:36,718 Очи које вас гледају морају бити суве су. ово је моја порука: 394 00:52:36,960 --> 00:52:42,512 Чувајте се хришћана. јесу зли и опасни људи. 395 00:52:42,760 --> 00:52:47,436 Окрутност и ватра су њихови симболи. - Знам га, Неро. 396 00:52:47,680 --> 00:52:50,353 Има гостионицу у Субури. 397 00:52:50,600 --> 00:52:54,673 Он зарађује додатни новац путем информација продати. 398 00:52:54,920 --> 00:52:59,994 Пусти га да заврши. -Он не може да фасцинира уметника. 399 00:53:00,240 --> 00:53:04,358 Уметник увек може нешто да научи. 400 00:53:05,600 --> 00:53:09,798 Хришћани су зли и опасни. 401 00:53:10,040 --> 00:53:13,953 Окрутност и ватра су симболи њихових ритуала. 402 00:53:17,840 --> 00:53:19,637 Настави, Цхило. 403 00:53:21,120 --> 00:53:27,593 Они желе да промене империју у оргији смрти. 404 00:53:27,840 --> 00:53:31,196 видео сам како су ширили ватру. 405 00:53:31,440 --> 00:53:34,432 Смешно је шта овај човек каже. 406 00:53:34,680 --> 00:53:38,673 Оптужен сам, Петроније. - Знам овог човека. 407 00:53:38,920 --> 00:53:43,550 Морам да се браним. -Али нико неће веровати. 408 00:53:43,800 --> 00:53:49,318 Ви очигледно браните хришћане. -Не, није тако. 409 00:53:49,560 --> 00:53:52,791 Не видите колико је ово смешно. 410 00:53:53,040 --> 00:53:57,875 Мислим да Тигелин нашао доброг сведока. 411 00:53:58,120 --> 00:54:04,070 И не видим у чему је смешност Настави, Цхило. слушам. 412 00:54:04,320 --> 00:54:09,155 Знам где се крију и обављају своје ритуале. 413 00:54:09,400 --> 00:54:12,949 Њихово свештенство жртвује бебе. 414 00:54:13,200 --> 00:54:16,749 Једу месо и пити крв. 415 00:54:17,000 --> 00:54:19,719 Тако им је заповедио њихов бог. 416 00:54:19,960 --> 00:54:24,556 Њихов бог је рекао: Узми и једи, ово је моје тело. 417 00:54:24,800 --> 00:54:28,873 Узми и пиј, ово је моја крв. 418 00:54:29,120 --> 00:54:34,035 Морамо ослободити свет ових непријатеља човечанства.